sang sảng

Thân thiện

Ông cụ còn khỏe, tiếng nói sang sảng.

Définition

1. Adjectif :
   • Étoffé, sonore, clair et puissant : Décrit une voix ou un son qui est fort, clair, résonnant et qui porte loin, souvent avec une connotation de santé, de vigueur ou d'assurance.
   • Retentissant : Se dit d'un son qui résonne avec ampleur et netteté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giọng ông ấy sang sảng vang khắp hội trường. (Sa voix sonore résonna dans toute la salle.)
  • Tiếng chuông chùa ngân lên sang sảng. (La cloche du temple retentit d'un son clair et puissant.)
  • Cô giáo đọc thơ bằng giọng sang sảng. (L'institutrice a lu le poème d'une voix étoffée.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "sang sảng" est presque exclusivement utilisé pour qualifier des sons produits par la voix humaine (parole, chant, rire) ou par des objets qui résonnent (cloche, métal). Il implique une qualité de son agréable, franc et plein.

Variantes et mots apparentés

• Vang (verbe) : résonner, retentir. Souvent utilisé en combinaison avec "sang sảng" pour renforcer l'idée de résonance.
  • Tiếng hô vang sang sảng. (Un cri retentissant et clair.)

Synonymes

• Sonore : qui produit un son fort et clair.
• Éclatant : qui est vif et puissant (en parlant d'un son ou d'une voix).
• Retentissant : qui produit un écho, un grand bruit.

Expressions idiomatiques

• Nói sang sảng : parler d'une voix forte, claire et assurée.
  • Bà ấy đứng lên phát biểu, nói sang sảng không chút e ngại. (Elle s'est levée pour prendre la parole, parlant d'une voix claire et sans la moindre crainte.)

Học thuật

1. étoffé; étendu; sonore.
   • Giọng sang sảng
     voix étoffée.